- お問い合わせはメールのみ承ります。
- 一般のお客さまへの作品の販売は、ギャラリーなどでの個展や企画展、オンライン販売(不定期)、イベント時のみとなっております。
- 実物を手に取ってご覧になりたい方は、イベント情報をご確認の上、お近くの会場にお越しください。
- 現在、個人様のオーダー、注文製作は 承っておりません。
- お問合わせの内容によっては、お返事に日数をいただく場合、お返事いたしかねる場合がございます。
- 当工房への勧誘やサービスの売り込みの一切を固くお断りいたします。
- 製作に専念するため、ご理解いただけますよう よろしくお願い申し上げます。
- Inquiries are only accepted by e-mail.
- Individual orders and wholesale are not accepted.
- It may take a few days to reply, depending on your enquiry.
- We do not have a store as our studio is dedicated to production.
- You can purchase our works at exhibitions, the limited time online exhibitons, handmade and craft events.
只接受电子邮件咨询。
不接受个人订单和批发。
根据您的询问，我们可能需要几天时间回复。
我们没有商店，因为我们的工作室专门从事生产。
您可以在展览、限时在线展览、手工制作和手工艺活动中购买我们的作品。
—–
僅接受電子郵件查詢。
不接受個別訂購和批發。
我們可能需要幾天才能回覆，視您的詢問而定。
我們沒有商店，因為我們的工作室專門製作。
您可以在展覽、限時線上展覽、手工製作和手工藝活動中購買我們的作品。