作品購入時のお願い(再掲)

展示会やイベント会場で実際に手に取って 選んでいただき、納得して迎え入れていただきたいという考えで、これまで対面販売にこだわりイベント出展を続けてきましたが 昨年ぐらいから、出展イベント初日に集中して作品が売り切れる事が増えてきました。
たくさんの方が私たちの作品に興味を持ってくださり、気に入ってもらえることは喜ばしい事です。しかし中には転売目的の方がまとめて購入されるケースも目立つようになりました。
当工房の作品は、二人でデザインから完成までの全ての工程を一つひとつ手作業で行っています。
そのため大量に作れないので 展示会に向けて日々、コツコツ製作しています。
特に新作は、簡単に生まれるものではないので 製作数に限りがありますし、思い入れがあります。
これまで他のお客さまに迷惑がかからないなら~と、様子を見てきましたが、最近は戸惑うようなこともあり、当面の間、購入制限を設けさせて頂く事にしようと思います。

楽しみにして会場に足を運んでくださった皆さまが気持ち良くお買い物していただけるよう、一人でも多くの方に作品を見ていただけるよう、会期の最終日以外は、何らかしらのお願いをすることになります。
条件、内容等は、事前に告知するようにしますが お知らせが間に合わないこともあります。その際は当日会場でご確認下さい。

誠に勝手ではありますが ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。


请注意以下几点。

请注意,在展览的第一天,可供购买的产品数量有限。
这是因为我们希望尽可能多的人看到我们的产品。

请注意,可购买的最大数量因电影而异。
请不要为转售或其他商业目的而购买物品。
我们请求您的理解和合作。

请注意,该限制可能在没有通知的情况下被取消。


Please note the following

Please note that the number of items you can purchase are limited the first day of the exhibition.
As we would like as many people as possible to be able to view them.

Please note that the maximum number of items you can purchase is different for each work.
Please refrain from purchasing for commercial purposes such as resale.
We ask for your understanding and cooperation.

Please note that restrictions may be lifted without notice.


Follow me!